「育休を取る」は英語で？自然な言い方3つ
いくきゅうをとる
子どもの養育のために制度を利用して休暇を取得すること。
自然な英語 3案
1. take parental leaveふつう
性別を問わず「育児休業を取る」を表す包括的で標準的な表現。
使う場面: 育休取得の予定を周囲に伝える時
2. go on maternity / paternity leaveビジネス
母親ならmaternity、父親ならpaternityと区別した正式な表現。
使う場面: 職場への公式な申請やビジネスメールでの通知
3. take time off for the babyカジュアル
育児のための休みを取ることを親しみやすく伝える口語表現。
使う場面: 同僚や友人との雑談で話す時
会話例
A: When do you start your parental leave? B: I'm planning to take three months off starting next Monday.
A: 育休はいつから入るの？ B: 来週の月曜から3ヶ月間取る予定だよ。
ありがちな間違い
✕ take childcare holiday
holidayは祝祭日の意味で、育休にはleaveを使う。
holidayは祝祭日の意味で、育休にはleaveを使う。
よくある質問
父親の育休は何と言いますか？
paternity leave と呼びます。男性の育休取得は take paternity leave と言います。
母親の産休・育休はどう区別しますか？
出産前後の産休・育休を包括して maternity leave と呼ぶのが一般的です。
「育休から復帰する」は英語で何と言いますか？
return from parental leave や come back from maternity leave と表現します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。