「サービス残業」は英語で？自然な言い方3つ
さーびすざんぎょう
割増賃金が支払われないまま時間外労働を行うこと。
自然な英語 3案
1. unpaid overtimeふつう
「未払いの時間外労働」を指す最も正確で一般的な表現。
使う場面: 労働条件の話題やニュース記事
2. working for freeカジュアル
タダ働きしているという不満をストレートに表す口語。
使う場面: 同僚や友人への愚痴
3. off-the-clock workビジネス
タイムカードを押さずに働く違法行為を指す法・労務用語。
使う場面: 人事労務の議論や法的な文脈
会話例
A: Why are you still at your desk? B: Just finishing up some reports. Basically unpaid overtime as usual.
A: なんでまだデスクにいるの？ B: レポートを終わらせてるとこ。相変わらず実質サービス残業だよ。
ありがちな間違い
✕ service overtime
和製英語。「客へのサービス」と誤解される。
和製英語。「客へのサービス」と誤解される。
よくある質問
「サービス」という単語は使えないのですか？
英語の service は「奉仕・接客」を意味するため、賃金未払いには unpaid を使います。
off-the-clock の clock は何を意味していますか？
タイムレコーダー（time clock）を指し、勤務時間記録外で働くことを表します。
「残業代が出る」は英語で何と言いますか？
get paid overtime や receive overtime pay と言います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。