「窓際族」は英語で？自然な言い方3つ
まどぎわぞく
出世コースから外れ重要な仕事を与えられない社員。
自然な英語 3案
1. be pushed asideカジュアル
会社で隅に追いやられ、主導権や重要タスクを失った状態。
使う場面: 同僚同士の愚痴や噂話
2. be sidelinedふつう
スポーツの控えのように、第一線から外された状況を端的に表す。
使う場面: 社内の人事異動や処遇について客観的に話すとき
3. be relegated to a dead-end roleふつう
将来性や裁量のない閑職・行き止まりの部署に追いやられた状態。
使う場面: キャリアの現状や組織の課題を分析的に語るとき
会話例
A: What happened to Ken after the reorganization? B: He got sidelined and basically has nothing to do all day.
A: 組織再編の後、ケンはどうなったの？ B: 窓際に追いやられて、一日中ほぼ何もやることがないみたいだよ。
ありがちな間違い
✕ window side tribe
完全な直訳で英語話者には全く意味が通じない。
完全な直訳で英語話者には全く意味が通じない。
よくある質問
「窓際族」に完全一致する英単語はありますか？
終身雇用が前提の文化依存の言葉なので完全一致はありません。「sidelined employee」や「quiet quitter」などで状況を説明します。
仕事を干されることを表すスラングはありますか？
「be put out to pasture」（放牧に出される＝お払い箱になる）という比喩表現があります。
「閑職に追いやる」と動詞で言うには？
「sideline someone」や「relegate someone to a minor position」と表現します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。