「定時で上がる」は英語で？自然な言い方3つ
ていじであがる
所定の終業時刻ちょうどに仕事を終えて退勤すること。
自然な英語 3案
1. leave on timeふつう
最も自然で頻出。予定通りの時刻に退勤すること。
使う場面: 残業せずに帰ると同僚に話すとき
2. clock out on timeカジュアル
タイムカードを切って定時退社するニュアンス。
使う場面: 時間通りに仕事を切り上げるとき
3. leave right at the end of the shiftビジネス
シフトや勤務時間の終了時刻ちょうどに帰ることを明確に示す。
使う場面: 勤務管理やスケジュールの話
会話例
A: Are you staying late tonight? B: No, I'm definitely leaving on time today.
A: 今夜残業する？ B: ううん、今日は絶対定時で上がるよ。
ありがちな間違い
✕ leave at regular time
通じるがネイティブは on time を好む。
通じるがネイティブは on time を好む。
よくある質問
「定時」を regular working hours 以外の語で表せますか？
退社に関しては「on time」を使うのが最も自然で、「定時退社」は「leaving on time」と言います。
「今日は定時退社日です」は英語で？
「Today is a no-overtime day.」と表現できます。
clock out と punch out の違いは？
ほぼ同義です。どちらも退勤の打刻をする意味で使われます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。