「部署異動する」は英語で？自然な言い方3つ
ぶしょいどうする
同一企業内で所属する部署や部門が変わること。
自然な英語 3案
1. transfer to another departmentふつう
別の部署へ異動・配置転換になることを表す標準的な表現。
使う場面: 社内や知人に異動の予定を伝える時
2. be reassigned to a new divisionビジネス
新しい事業部へ公式に再配属されることを表すフォーマルな表現。
使う場面: 人事異動の社内告知や職務経歴書で使う時
3. move to a different teamカジュアル
別のチームや部署に移ることを平易かつ自然に表す表現。
使う場面: 同僚に来月からの異動を気楽に話す時
会話例
A: I heard you're transferring to the marketing department next month. B: That's right! I'm really excited for the new challenge.
A: 来月マーケティング部に異動するって聞いたよ。 B: そうなんだ！新しい挑戦にすごくワクワクしてるよ。
ありがちな間違い
✕ change department
社内の異動にはtransferやmove toを使うのが自然。
社内の異動にはtransferやmove toを使うのが自然。
よくある質問
自発的に「異動届を出す」は何と言いますか？
apply for an internal transfer や request a department transfer と表現します。
「左遷される」は英語で何と言いますか？
be demoted（降格）や be transferred to a dead-end role などと言います。
transfer と relocate の違いは？
transfer は部署や役職の配置転換、relocate は勤務地や居住地が変わる転勤・引越しを指します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。