「お手すきの際に」は英語で？自然な言い方3つ
おてすきのさいに
相手の手が空いたタイミングでの対応を依頼する表現。
自然な英語 3案
1. When you have a momentふつう
「時間があるときに」と相手への配慮を示す最も標準的な言い回し。
使う場面: 同僚や上司に急ぎではない確認を頼む時
2. At your earliest convenienceビジネス
「ご都合のつき次第」に当たるフォーマルなメール用定型句。
使う場面: 社外へのメールや公的な依頼時
3. Whenever you get a chanceカジュアル
急かさずに「いつでもいいよ」という気軽なトーンで頼む表現。
使う場面: チーム内のチャットや口頭での依頼時
会話例
A: When you have a moment, could you take a look at this proposal? B: Sure, I'll review it after lunch.
A: お手すきの際に、この企画書に目を通していただけますか？ B: 承知しました。昼食後に確認します。
ありがちな間違い
✕ When your hand is free
日本語の「手すき」の直訳で、英語として意味をなさない。
日本語の「手すき」の直訳で、英語として意味をなさない。
よくある質問
at your earliest convenience は急ぎの催促に聞こえますか？
形式上は丁寧ですが、文脈によっては「できるだけ早く」というプレッシャーを与えることがあります。
急ぎではないことを強調したい時は？
「No rush.」や「This is not urgent, so take your time.」を付け加えます。
When you have a second も同じ意味ですか？
はい。「ほんの少し時間があるときに」という軽いニュアンスでよく使われます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。