「認識に相違ありませんか」は英語で？自然な言い方3つ
にんしきにそういはありませんか
双方の理解や合意事項が一致しているか確認する表現。
自然な英語 3案
1. Are we on the same page?ふつう
理解や前提が揃っているか確認する定番イディオム。
使う場面: 打ち合わせや進行中の確認で
2. Does that align with your understanding?ビジネス
相手の理解と一致しているかを丁寧に確かめる表現。
使う場面: 取引先との交渉や公式メールで
3. Are we aligned on this?ビジネス
方針や結論について合意が取れているかを確認する表現。
使う場面: 意思決定時の最終確認で
会話例
A: Just to confirm, are we on the same page about the launch date? / B: Yes, we're all set for the 15th.
A: 確認ですが、ローンチ日についての認識に相違ありませんか？ / B: はい、15日で間違いありません。
ありがちな間違い
✕ Is your recognition correct?
recognitionは表彰や識別を指し理解の確認に使えない。
recognitionは表彰や識別を指し理解の確認に使えない。
よくある質問
Are we on the same page? は目上の人にも使えますか？
失礼ではありませんが、より改まった場では Does that match your understanding? が好まれます。
メールの文末で確認したいときは？
Please let me know if this aligns with your understanding. と書くとスマートです。
カジュアルに同僚に確認する言い方は？
Are we good? や We're on the same page, right? が自然です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。