「巻き取る」は英語で？自然な言い方3つ
まきとる
他の人が抱えている仕事を引き受けて自分で進めること。
自然な英語 3案
1. take overふつう
担当者の交代や仕事の引き継ぎ全般に使える最も自然な表現。
使う場面: 同僚の業務や案件を代わりに引き受けるとき
2. take ownership of ~ビジネス
責任を持って主体的にそのタスクを引き受けて完遂する姿勢を示す。
使う場面: プロジェクトの主導権や責任業務を引き取るとき
3. pick up the slackカジュアル
手が回っていない部分や遅れをフォローしてカバーするニュアンス。
使う場面: 忙しい同僚の残りの作業を肩代わりするとき
会話例
A: I'm overwhelmed with this client proposal. B: Don't worry, I can take over the research part.
A: この提案書作成、手一杯でパンクしそう。 B: 心配しないで、リサーチの部分は私が巻き取るよ。
ありがちな間違い
✕ roll up the task
「巻き取る」の直訳で、物理的に巻く意味になってしまう。
「巻き取る」の直訳で、物理的に巻く意味になってしまう。
よくある質問
「私が巻き取ります」と自分から申し出るには？
「I'll take it from here.（ここからは私が引き受けます）」や「I can handle this.」が自然です。
「業務を巻き取ってくれてありがとう」と感謝を伝えるには？
「Thanks for stepping in and taking this over.」と伝えると気持ちよく伝わります。
「take over」と「take on」はどう違いますか？
「take over」は人から引き継ぐニュアンス、「take on」は新しい仕事を引き受けるニュアンスです。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。