「一旦持ち帰ります」は英語で？自然な言い方3つ
いったんもちかえります
その場で即答せず、社内検討や確認のために保留すること。
自然な英語 3案
1. I'll take this back to my team.ビジネス
チームや社内に持ち帰って検討するという最も標準的なビジネス表現。
使う場面: 商談や顧客との会議で検討案件を預かるとき
2. Let me look into this and get back to you.ふつう
確認・調査した上で後ほど連絡すると約束する誠実な言い回し。
使う場面: 確認が必要な質問を受けたとき
3. Let me sleep on it.カジュアル
一晩じっくり考えてから結論を出すというカジュアルな表現。
使う場面: 同僚との打ち合わせや私的な決断を保留するとき
会話例
A: Can we get a discount on this proposal? B: I'll have to take this back to my team and let you know.
A: この提案、値引きは可能ですか？ B: 一旦社内に持ち帰って検討の上、ご連絡いたします。
ありがちな間違い
✕ I will take it home.
「自宅に物理的に持って帰る」という意味になってしまう。
「自宅に物理的に持って帰る」という意味になってしまう。
よくある質問
「持ち帰って検討します」を英語で丁寧に言うには？
「I'll take this back and discuss it internally.」が定番で、社内協議する旨が明確に伝わります。
「take it back」だけ言うとどう聞こえますか？
単に「I take it back」と言うと「発言を撤回する」という意味になるため、必ず「to my team」などを添えましょう。
後でメールで回答すると伝えたいときは？
「I'll check on that and follow up by email.」と伝えるのがスムーズです。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。