「もったいない」は英語で？自然な言い方3つ
もったいない
物や時間、機会などが無駄にされて惜しいと感じる気持ちを表す。
自然な英語 3案
1. What a waste!カジュアル
物やお金、時間が無駄になった時の惜しい気持ちを直感的に表す。
使う場面: 食べ残しや無駄遣いを見た時
2. It's too good to throw away.ふつう
まだ十分に使える価値があるため捨てるのが惜しい状態を表す。
使う場面: 物を処分するか迷っている時
3. It would be a missed opportunity.ビジネス
貴重な機会を逃すのがもったいないと論理的に伝える表現。
使う場面: ビジネス提案や商機を逃しそうな時
会話例
A: I might throw this jacket away. B: What a waste! It still looks brand new.
A: この上着、捨てちゃおうかな。 B: もったいない！まだ新品同様じゃん。
ありがちな間違い
✕ It's mottainai.
mottainaiは一般的英語圏では通じないため不適。
mottainaiは一般的英語圏では通じないため不適。
よくある質問
「時間を無駄にして損した」は英語で？
"That was a waste of time." と言うのが最も自然です。
「私にはもったいない人だ」と言いたい時は？
"She is out of my league." や "I don't deserve him." と表現します。
「もったいぶる」は英語で何と言う？
"play hard to get" や "keep someone in suspense" を使います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。