「モヤモヤする」は英語で？自然な言い方3つ
もやもやする
気持ちが晴れず、心にわだかまりや違和感がある状態。
自然な英語 3案
1. Something feels off.カジュアル
直感的に何かがおかしい・腑に落ちないと違和感を感じる時の定番。
使う場面: 友人に違和感を打ち明ける時
2. I can't shake this feeling.ふつう
不安や納得のいかない違和感が頭から離れずモヤモヤする表現。
使う場面: 何かが気になって落ち着かない時
3. I have mixed feelings about this.ビジネス
賛否両論や複雑な心境で納得しきれないことを丁寧に伝える。
使う場面: 提案に対して即答できない時
会話例
A: Did you talk to your boss? B: Yeah, but something still feels off about his answer.
A: 上司と話した？ B: うん、でも彼の返答にはまだ何かモヤモヤするんだよね。
ありがちな間違い
✕ I am moyamoya.
頭がぼーっとする・集中できない意味になりニュアンスがズレる。
頭がぼーっとする・集中できない意味になりニュアンスがズレる。
よくある質問
「腑に落ちない」という意味のモヤモヤはどう言う？
It just doesn't sit right with me. が自然です。道徳的・論理的に納得できないモヤモヤを表せます。
未解決のモヤモヤした感情を名詞で表すには？
lingering doubt や unresolved feeling がぴったりです。
人に対してモヤモヤ・不信感がある場合は？
I have a weird feeling about him. などのように表現できます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。