「気疲れする」は英語で？自然な言い方3つ
きづかれする
他者への気遣いやすり減る状況により、精神的に消耗すること。
自然な英語 3案
1. mentally drainingふつう
気配りや思考で精神的エネルギーが吸い取られるように疲れること。
使う場面: 長時間の接客や気を使う相手と過ごした後の疲労
2. It takes a lot out of me.カジュアル
気力や体力を大きく削られてぐったりする感覚をリアルに表す口語。
使う場面: 苦手な親戚付き合いや大人数の集まりを終えた時
3. emotionally taxingビジネス
「認知的・精神的負荷が高い」と専門的・論理的に疲労要因を述べる。
使う場面: 高度な対人交渉や複雑な調整業務の負担を説明する時
会話例
A: How was the dinner with your boss? B: It was okay, but it was mentally draining having to be polite the whole time.
A: 上司との食事はどうだった？ B: 悪くはなかったけど、ずっと気を遣いっぱなしで気疲れしたよ。
ありがちな間違い
✕ I have mind fatigue.
和製英語的な直訳であり、ネイティブには通じない。
和製英語的な直訳であり、ネイティブには通じない。
よくある質問
肉体疲労ではなく「精神的な疲れ」を強調するには？
"mentally exhausted" や "emotionally drained" が最も的確です。
「気を使いすぎて疲れた」と言いたい時は？
"I'm tired of walking on eggshells." や "Constantly pleasing others wore me out." と言えます。
"drained" はどんなニュアンスの単語ですか？
水が排水口から全部抜けるように「エネルギーが空っぽになった」感覚を表します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。