「落ち着かない」は英語で？自然な言い方3つ
おちつかない
不安や緊張、興奮で気持ちや行動が定まらずソワソワするさま。
自然な英語 3案
1. feel restlessふつう
じっとしていられず、ソワソワ・ウズウズして集中できない状態。
使う場面: 結果発表を待つ間や退屈でじっとしていられない時
2. have butterflies in one's stomachカジュアル
緊張や期待で胃のあたりがソワソワ・ドキドキする定番イディオム。
使う場面: 本番直前や初デートの前に緊張している時
3. feel unsettledふつう
環境の変化や不確定要素により、心が安定しない状態を客観的に表す。
使う場面: 組織再編や方針未定で職場の空気が不安定な時
会話例
A: Why are you pacing around the room? B: I'm waiting for the interview results and I just feel so restless.
A: なんで部屋の中をうろうろしてるの？ B: 面接の結果を待ってて、どうしても落ち着かないんだよ。
ありがちな間違い
✕ I cannot calm myself.
「パニックで興奮を鎮められない」強い意味になりやすい。
「パニックで興奮を鎮められない」強い意味になりやすい。
よくある質問
手足をそわそわ動かして落ち着きがない様子を表す単語は？
"fidgety" を使い、"Stop being so fidgety."（落ち着きなさい）のように言います。
新しい家や環境で「まだ落ち着かない」と言いたい時は？
"I haven't settled in yet." と表現するのが自然です。
カフェの雰囲気が「落ち着かない（居心地が悪い）」時は？
"This place doesn't feel cozy." や "It's too hectic here." などと言えます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。