「鬱陶しい」は英語で？自然な言い方3つ
うっとうしい
邪魔・面倒で不快に感じる、または天候や気分が重苦しいさま。
自然な英語 3案
1. annoyingカジュアル
人や行動がしつこく絡んできてイライラ・不快にさせるニュアンス。
使う場面: 小言の多い人やしつこい通知にうんざりした時
2. dreary and muggyふつう
薄暗くじめじめして重苦しい、天候による鬱陶しさを表す表現。
使う場面: 梅雨のじめじめした天気を形容する時
3. burdensomeビジネス
「煩わしい」「重荷になる」と形式的に業務や手続きの面倒さを表す。
使う場面: 過度な報告義務や不要な手続きを批判する時
会話例
A: My bangs are getting so long they're in my eyes. B: That must be really annoying. You should get a trim.
A: 前髪が伸びすぎて目にかかるんだよね。 B: それは鬱陶しいね。少し切ったほうがいいよ。
ありがちな間違い
✕ It is depressive.
臨床的な「うつ病の」という意味になり大げさすぎる。
臨床的な「うつ病の」という意味になり大げさすぎる。
よくある質問
「髪が伸びて鬱陶しい」は英語でどう言いますか？
"My hair is getting in the way." や "My hair is bothering me." と言うのが自然です。
人間関係で「鬱陶しいやつ」と言いたいときは？
"He is such a pain." や "She's really annoying." などがよく使われます。
梅雨の時期の「鬱陶しい天気」を表すには？
"miserable weather" や "gloomy and humid weather" が適切です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。