「気にしないで」は英語で？自然な言い方3つ
きにしないで
相手の謝罪や気遣いに対して、問題ないとなだめる表現。
自然な英語 3案
1. Don't worry about it.ふつう
最も汎用性が高く、「気に病む必要はない」と優しく伝える定番表現。
使う場面: 相手が謝ってきた時やミスを気遣う場面
2. No worries.カジュアル
軽く「平気だよ」「大丈夫」と返すフランクで親しみやすい表現。
使う場面: 友人や同僚との日常会話やチャット
3. Please don't give it another thought.ビジネス
「どうぞご放念ください」に相当する、とても丁寧で大人の気配り表現。
使う場面: 取引先や目上の人からの謝罪に応じる場面
会話例
A: I'm so sorry I'm late! B: Don't worry about it, we just got here too.
A: 遅れて本当にごめんなさい！ B: 気にしないで、私たちも今着いたところだから。
ありがちな間違い
和製英語でありネイティブには文意が通じない。
よくある質問
「Never mind」との違いは何ですか？
Never mind は「今言ったことは忘れて」という意味になりやすく、相手の謝罪への返答としては冷たく聞こえることがあります。相手を安心させたいなら Don't worry about it を使いましょう。
ビジネスメールで「お気になさらず」と書くには？
Please don't worry about this や Please rest assured（ご安心ください）が適しています。よりフォーマルなら Please don't give it another thought も使えます。
感謝された時に「気にしないで（どういたしまして）」と返す表現は？
お礼に対しては No problem や Don't mention it（お礼には及びません）が自然です。状況に応じて使い分けましょう。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。