「気のせい」は英語で？自然な言い方3つ
きのせい
実際には起きておらず、自分の心や感覚の錯覚だと思うこと。
自然な英語 3案
1. It's just my imaginationカジュアル
見聞きしたものが自分の思い過ごし・錯覚だと納得するニュアンス。
使う場面: 物音や人の気配が勘違いだったと気づいた時
2. I'm just imagining thingsカジュアル
自分が幻覚や思い込みにとらわれていると自嘲気味に言うニュアンス。
使う場面: 疲れていて見間違いや聞き間違いをした時
3. It must have been a false alarmふつう
警戒や懸念が取り越し苦労・空騒ぎだったと客観視するニュアンス。
使う場面: トラブルの予兆と思いきや何もなかった時
会話例
A: Did someone just knock on the door? B: No, it's probably just your imagination.
A: 今誰かドアをノックした？ B: いや、たぶん気のせいだよ。
ありがちな間違い
✕ It is my feeling.
my feelingは「私の感想・意見」となり錯覚の意味にならない。
my feelingは「私の感想・意見」となり錯覚の意味にならない。
よくある質問
相手に「気のせいだよ」と優しく言うには？
"It's just your imagination." や "You're imagining things." と言います。
「気のせいか、疲れて見えるね」の英語は？
"Maybe it's just me, but you look tired." という前置きが定番です。
play tricks を使った「気のせい」表現は？
"My eyes are playing tricks on me." で「見間違い（気のせい）かな」となります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。