「気まずい」は英語で？自然な言い方3つ
きまずい
その場の空気や人間関係がぎくしゃくして居心地が悪い状態。
自然な英語 3案
1. That was awkward.カジュアル
沈黙や失言などで場が凍りついた瞬間にネイティブが最も多用する。
使う場面: 会話が途切れたり失言した直後
2. I feel uncomfortable.ふつう
その場の状況や話題によって居心地の悪さや不安を感じている状態。
使う場面: 話題や雰囲気が重苦しい時
3. It created an uneasy atmosphere.ビジネス
議論や会議などで緊張や不穏な空気が生じたことを客観的に述べる。
使う場面: 会議での対立や緊張を報告する時
会話例
A: Why did everyone suddenly stop talking? B: He brought up politics. It got super awkward.
A: なんでみんな急に黙ったの？ B: 彼が政治の話を振ったから。超気まずくなったよ。
ありがちな間違い
✕ I feel bad atmosphere.
feel bad atmosphereは不自然。awkwardを使う。
feel bad atmosphereは不自然。awkwardを使う。
よくある質問
気まずい沈黙は英語で何と言う？
"an awkward silence" と表現するのが定番です。
気まずい関係を修復したい時はどう言う？
"clear the air"（わだかまりを解く）というイディオムが使えます。
自分が気まずい思いをした時は？
"I felt so awkward." と主語を自分にして言えば通じます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。