「気が合わない」は英語で？自然な言い方3つ
きがあわない
性格や価値観が噛み合わず、波長が合わないと感じること。
自然な英語 3案
1. don't see eye to eyeふつう
意見や価値観が一致せず、物事の見方が合わないことを示す定型句。
使う場面: 同僚やパートナーと意見の食い違いが多い時
2. don't really clickカジュアル
悪気はないがなんとなくフィーリングや波長が合わない時の定番表現。
使う場面: 初対面や知り合いに対して相性の悪さを話す時
3. have a clash of personalitiesビジネス
「性格の不一致がある」と客観的・理性的に相性の悪さを報告する。
使う場面: チーム内の人間関係トラブルや相性を説明する時
会話例
A: How are you and your new roommate getting along? B: Honestly, we just don't really click.
A: 新しいルームメイトとはうまくやってる？ B: 正直なところ、どうも気が合わないんだよね。
ありがちな間違い
✕ Our minds do not match.
直訳すぎて不自然。「波長が合わない」ニュアンスが出ない。
直訳すぎて不自然。「波長が合わない」ニュアンスが出ない。
よくある質問
「仲が悪い」と「気が合わない」のニュアンスの違いは英語で出せますか？
仲が悪いなら "don't get along"、単に相性が合わないなら "don't click" で区別できます。
"We are like oil and water." は使えますか？
はい。「水と油のように正反対で合わない」という比喩表現としてよく使われます。
「波長が合う」と肯定的に言いたい時は何と言いますか？
"We're on the same wavelength." や "We really hit it off." と表現します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。