「微妙」は英語で？自然な言い方3つ
びみょう
良くも悪くもない、あるいは期待外れで判断に困る様子。
自然な英語 3案
1. It's meh. / It's kind of iffy.カジュアル
「いまいち」「怪しい」というパッとしないニュアンスを表す。
使う場面: 味や映画の感想を率直に言うとき
2. It's not quite what I expected.ふつう
「期待していたのとは少し違う」と婉曲に不満足を伝える。
使う場面: 商品やサービスの質について述べるとき
3. It's a bit questionable. / The argument isn't very convincing.ビジネス
「議論の余地がある」「説得力に欠ける」と客観的・論理的に指摘。
使う場面: 提案書や企画案を評価するとき
会話例
A: How was the new Italian restaurant? B: Honestly, it was a bit meh. Not worth the price.
A: 新しいイタリアンどうだった？ B: 正直、ちょっと微妙だったな。値段に見合ってない。
ありがちな間違い
✕ It is delicate. (いまいちの意味で)
"delicate" は壊れやすい・繊細という意味で通じない。
"delicate" は壊れやすい・繊細という意味で通じない。
よくある質問
Subtle と「微妙」の違いは何ですか？
"Subtle" は「かすかな、繊細な」という客観的な差を表し、日本語の「いまいち」という意味はありません。
「予定が微妙（不確定）」と言いたい時は？
"My schedule is a bit up in the air." や "I'm not sure yet." を使います。
人の料理を否定せず「微妙」とぼかすには？
"It's not really my thing." (あまり口に合わないかも) と言うと角が立ちません。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。