「時間を忘れる」は英語で？自然な言い方3つ
じかんをわすれる
何かに夢中になり経過時間に気づかない状態。
自然な英語 3案
1. lose track of timeふつう
時間の経過を把握できなくなる最も一般的で自然な定番表現。
使う場面: 作業や読書に夢中で遅くなった時
2. get carried awayカジュアル
夢中になりすぎて歯止めが利かなくなるニュアンスを含む表現。
使う場面: おしゃべりやゲームに熱中した時
3. lose all sense of timeふつう
時間の感覚を完全に喪失するほど深い没入状態を表す強調表現。
使う場面: 研究や創作活動に完全に没頭した時
会話例
A: You're finally home! Where have you been? B: Sorry, I was reading at the library and totally lost track of time.
A: やっと帰ってきた！どこにいたの？ B: ごめん、図書館で読書してて完全に時間を忘れてた。
ありがちな間違い
✕ forget the time
「約束の時間を忘れた」と誤解されやすい。
「約束の時間を忘れた」と誤解されやすい。
よくある質問
「時間を忘れるほど楽しかった」は英語で何と言いますか？
I had so much fun that I lost track of time. と言うのが自然です。
forget the time と lose track of time の違いは何ですか？
forget the time は集合時刻などの忘却、lose track of time は時間経過への無自覚を表します。
遅刻の言い訳として使っても失礼になりませんか？
I'm sorry, I lost track of time. はよく使われますが、ビジネスでは私用感が出るため注意が必要です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。