「恥ずかしい」は英語で？自然な言い方3つ
はずかしい
照れくさい、または人前で失敗して体面を失い気まずい感情。
自然な英語 3案
1. embarrassedふつう
言い間違いやドジなど、一般的な場面で気まずく恥ずかしいニュアンス。
使う場面: 人前でつまずいたり言い間違えたりした時
2. humiliatedふつう
大勢の前で屈辱を受け、深くプライドを傷つけられた強いニュアンス。
使う場面: 人前で激しく叱責されたり大失敗した時
3. self-consciousカジュアル
人前に出たり注目されたりして、一時的に気恥ずかしく意識しすぎているニュアンス。
使う場面: 初対面の人や大勢の前で話すのが苦手な時
会話例
A: Why are you blushing? B: I just tripped in front of everyone, it was so embarrassing.
A: なんで顔が赤くなってるの？ B: みんなの前で転んじゃって、すごく恥ずかしかったの。
ありがちな間違い
✕ I am shameful.
shamefulは「道徳的に破廉恥な」という意味になり誤り。
shamefulは「道徳的に破廉恥な」という意味になり誤り。
よくある質問
「褒められて照れくさい」はどう言う？
"I'm flattered" や "You're making me blush" と言うと自然です。
embarrassing と embarrassed の違いは？
事柄が主語なら "embarrassing"、人が主語なら "embarrassed" です。
「穴があったら入りたい」を英語で言うには？
"I wanted the ground to swallow me up" という定番表現があります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。