「気になる」は英語で？自然な言い方3つ
きになる
興味がある、または違和感や不安を覚えて意識が向く状態。
自然な英語 3案
1. I'm curiousふつう
好奇心や知的好奇心から「知りたい」と前向きに気になるニュアンス。
使う場面: 新しい噂や話題に興味を持った時
2. It's bothering meふつう
違和感や不快感、心配事があり頭から離れず気になるニュアンス。
使う場面: 些細な物音や言い残された言葉が引っかかる時
3. I'm concerned aboutビジネス
リスクや懸念事項を重視して問題視しているニュアンス。
使う場面: 仕事の進捗や品質に懸念がある時
会話例
A: What was that strange noise earlier? B: I don't know, but it's really bothering me.
A: さっきの変な音は何だったんだろう？ B: わからないけど、すごく気になるよ。
ありがちな間違い
✕ It cares me.
careは目的語に人を直接取って「気になる」とは言えないため。
careは目的語に人を直接取って「気になる」とは言えないため。
よくある質問
恋愛的に「気になる人がいる」はどう言う？
"I have a crush on someone" や "I'm interested in someone" と表現します。
「気になって眠れない」の英語は？
"It's keeping me awake" や "I can't sleep because it's on my mind" が自然です。
curious と bother の使い分けは？
好意的な興味なら "curious"、嫌な引っかかりなら "bother" を使います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。