「無理言ってごめんね」は英語で？自然な言い方3つ
むりいってごめんね
相手に負担や手数のかかる頼み事をした際に謝意や配慮を示す表現。
自然な英語 3案
1. Sorry to ask so much of you.カジュアル
多くの要求や大きな負担をかけたことを素直に謝る表現。
使う場面: 友人に面倒な頼み事をしてしまった時
2. I know this is a big ask, but...ふつう
「無理なお願いなのは承知の上ですが」と前置きして頼む表現。
使う場面: 同僚に急ぎや重いタスクをお願いする時
3. I apologize for making such a demanding request on short notice.ビジネス
急ぎの重い案件に対して公式に礼儀正しくお詫びする表現。
使う場面: クライアントや上司に緊急の依頼をする時
会話例
A: I really appreciate you helping me move on your day off. Sorry to ask so much of you. B: Don't worry about it at all! That's what friends are for.
A: 休みなのに引っ越し手伝ってくれて本当にありがとう。無理言ってごめんね。 B: 全然気にしないで！友達なんだから当然だよ。
ありがちな間違い
「不可能な発言をした」となり日本語の意図が伝わらない。
よくある質問
a big askとはどういう意味ですか？
askを名詞として使い、「要求水準が高い依頼・無理なお願い」という意味を表す口語表現です。
急な依頼で無理を言った時はどう言いますか？
「I'm sorry for the last-minute request.」を使うと、急なお願いに対する配慮が伝わります。
メールの締めで無理を聞いてもらったお礼を言うには？
「Thank you for accommodating my request.（こちらの要望に対応いただき感謝します）」が適切です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。