「惜しい」は英語で？自然な言い方3つ
おしい
目標や成功まであと一歩のところで届かず、残念に思う気持ち。
自然な英語 3案
1. So close!カジュアル
「あと少しだったのに！」と直感的に悔しがる定番の短い表現。
使う場面: ゲームやスポーツであと一歩及ばなかった時
2. Almost!ふつう
「もう少しで成功だった」と前向きに励ますニュアンスを含む。
使う場面: 誰かがクイズや課題を惜しくも外した時
3. We were just inches away.ふつう
比喩的に「紙一重の差で逃した」と成果について冷静に述べる表現。
使う場面: 商談や契約獲得があと一歩で破談になった時
会話例
A: Did you win the match? B: No, but it was so close! We lost by just one point.
A: 試合には勝てた？ B: ううん、でもすごく惜しかった！たった1点差で負けちゃった。
ありがちな間違い
✕ It is regretted.
「遺憾である」と響き、日常の「惜しい」には堅すぎる。
「遺憾である」と響き、日常の「惜しい」には堅すぎる。
よくある質問
クイズの答えが「おしい！」と言いたい時は何と言いますか？
"You're so close!" や "Almost got it!" が自然です。
人や物を「失うのが惜しい」と言いたい場合はどう表現しますか？
能力を無駄にする意味なら "It's a waste."、別れを惜しむなら "It's a shame to lose them." などを用います。
「惜しかったね」と相手を励ます時のフレーズは？
"Nice try! You were almost there!" と声をかけるのが定番です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。