「仕方がない」は英語で？自然な言い方3つ
しかたがない
自分ではどうにもできない状況を受け入れ、諦める気持ちを表す表現。
自然な英語 3案
1. It is what it is.ふつう
「現状は変えられないから受け入れるしかない」という現代の最も自然な定番口語。
使う場面: 天候不良や予想外のトラブルで予定が狂ったとき
2. Nothing we can do about it.カジュアル
「手の打ちようがないね」と事実をシンプルに述べて割り切る表現。
使う場面: 自分たちの力ではコントロールできない問題が起きたとき
3. There's no use dwelling on it.ふつう
「クヨクヨ考えても仕方がない（前を向こう）」と建設的に切り替える表現。
使う場面: 失注や失敗の後にチームを前向きに励ますとき
会話例
A: Our flight got canceled due to the storm. B: That sucks, but it is what it is. Let's find a hotel.
A: 嵐で飛行機が欠航になっちゃった。 B: 最悪だけど、仕方がないね。ホテルを探そう。
ありがちな間違い
✕ It can't help.
文法的に正しいが現代会話では古風で不自然に響く。
文法的に正しいが現代会話では古風で不自然に響く。
よくある質問
「Shouganai」の直訳「It can't be helped」は使わないのですか？
教科書には載っていますが、現代のネイティブ会話では古臭く聞こえます。日常会話では「It is what it is」が最も自然です。
「しょうがないな（仕方ないからやってあげる）」と言いたいときは？
「If you insist...（そこまで言うなら）」や「Alright, just this once（今回だけだよ）」がぴったりです。
ビジネスで丁寧に不可抗力であることを伝えるには？
「It's beyond our control（我々の管理能力を超えている）」を使うとプロフェッショナルです。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。