「物足りない」は英語で？自然な言い方3つ
ものたりない
完全な満足には至らず、何かが欠けていると感じるさま。
自然な英語 3案
1. Something's missing.カジュアル
具体的に何が足りないかは分からないが、物足りなさを感じる時の表現。
使う場面: 料理の味付けや作品の出来に違和感がある時
2. It leaves a lot to be desired.ビジネス
「改善の余地が多くある」「期待を下回る」と丁寧に不満を伝える表現。
使う場面: 企画書やサービスの質に対して評価を下す時
3. It didn't quite hit the spot.ふつう
求めていた満足感や期待に完全には届かなかったことを表す口語表現。
使う場面: 食事や映画を終えた後に少し不満が残った時
会話例
A: How was the new restaurant? B: The service was great, but the food felt like something was missing.
A: 新しいレストランどうだった？ B: 接客は良かったんだけど、料理がなんだか物足りなかったよ。
ありがちな間違い
✕ It is lack.
量や数が不足している意味になり、充足感の不足とは異なる。
量や数が不足している意味になり、充足感の不足とは異なる。
よくある質問
料理の味が薄くて物足りない時は何と言いますか？
"It lacks flavor." や "It tastes a bit bland." と言うのが自然です。
食事の量が少なくて物足りない時は？
"I'm still a bit hungry." や "That didn't quite fill me up." と表現します。
"leaves something to be desired" と "leaves a lot to be desired" の違いは？
"a lot" を使う方が物足りなさや不満の度合いがより強くなります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。