「情けない」は英語で？自然な言い方3つ
なさけない
自分の至らなさや無力さに自己嫌悪や失望を感じる状態。
自然な英語 3案
1. I feel so pathetic.ふつう
自分の惨めさや不甲斐なさに心底嫌気がさしている状態。
使う場面: 些細な失敗で落ち込んだ時
2. I'm ashamed of myself.ふつう
自分の言動を深く反省し、恥じ入っている時の表現。
使う場面: 人として恥ずかしいミスをした時
3. I am disappointed in my performance.ビジネス
自分の成果や対応が至らなかったことを客観的に認める表現。
使う場面: 仕事のミスを反省して報告する時
会話例
A: I gave up on running after just five minutes. B: Don't feel pathetic, at least you started!
A: たった5分走っただけで諦めちゃったよ。 B: 情けないなんて思わないで、始めただけでも偉いよ！
ありがちな間違い
✕ I am poor at myself.
「境遇が不幸で哀れ」という意味になり自己嫌悪が出ない。
「境遇が不幸で哀れ」という意味になり自己嫌悪が出ない。
よくある質問
「情けない姿を見せてごめん」は英語で？
Sorry you had to see me like this. がネイティブ定番の自然な言い回しです。
他人に対して「情けない奴だ」と言う時は？
You're pathetic. と言えますが、強い侮辱表現になるため使用には注意が必要です。
ビジネスで「情けない結果」を丁寧に言うには？
an unsatisfactory result や a disappointing outcome と客観的に表現します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。