「照れくさい」は英語で？自然な言い方3つ
てれくさい
褒められたり注目されて気恥ずかしく誇らしい気持ち。
自然な英語 3案
1. I'm flattered.ふつう
褒められて光栄だが少し照れる時に最もよく使われる表現。
使う場面: 褒め言葉やお世辞を受けた時
2. You're making me blush.カジュアル
顔が赤くなるほど照れている様子を茶目っ気たっぷりに表す。
使う場面: ストレートに褒められた時
3. It feels a bit awkward.カジュアル
慣れない大げさな称賛や注目に気恥ずかしさを感じる時。
使う場面: 改まって感謝された時
会話例
A: You did an incredible job on the presentation! B: Thank you, you're making me blush!
A: プレゼン、本当に素晴らしい出来だったよ！ B: ありがとう、照れくさいな！
ありがちな間違い
✕ I am ashamed.
「内気な性格です」という性格描写になりその場の感情ではない。
「内気な性格です」という性格描写になりその場の感情ではない。
よくある質問
embarrassedを使うと失礼になる？
embarrassedは「恥をかいた」という不快な恥ずかしさを含むため、褒められた時はI'm flatteredを使いましょう。
家族に感謝を伝えるのが照れくさい時は？
It feels awkward to say this, but...（言うのが照れくさいけど…）のように切り出せます。
子どもが照れている様子は何と言う？
He is acting shy. や He is being bashful. と表現できます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。