「居心地が悪い」は英語で？自然な言い方3つ
いごこちがわるい
周囲に馴染めず落ち着かない、気まずさを感じる状態。
自然な英語 3案
1. I feel out of place.ふつう
周りの雰囲気や人間関係に自分だけ馴染めていない浮いた感覚。
使う場面: 知らない人ばかりの集まり
2. This is so awkward.カジュアル
気まずい沈黙や不自然な状況で居心地の悪さを感じる時の定番。
使う場面: 気まずい空気になった時
3. I feel uncomfortable in this environment.ビジネス
職場などの環境が自分に合わず落ち着かないことを丁寧に伝える。
使う場面: 面談で職場環境を相談する時
会話例
A: Everyone here is dressed in formal suits. B: Yeah, I feel completely out of place in my jeans.
A: ここにいる人みんなスーツ着てるね。 B: うん、ジーンズ姿の自分だけ完全に居心地が悪いよ。
ありがちな間違い
✕ I am bad comfortable here.
椅子の座り心地など物理的な快適さの否定になり心理面が伝わらない。
椅子の座り心地など物理的な快適さの否定になり心理面が伝わらない。
よくある質問
「水から出た魚のように居心地が悪い」という慣用句は？
like a fish out of water という定番のイディオムがあります。
物理的にイスや部屋の居心地が悪い時は？
This chair is uncomfortable. のように物に対して uncomfortable を使います。
人間関係のせいで職場に居づらい時は？
I don't feel welcome here. や I feel uneasy around them. と言えます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。