「担当部署におつなぎします」は英語で？自然な言い方3つ
たんとうぶしょにおつなぎします
電話を適切な担当部署へ転送することを伝える表現。
自然な英語 3案
1. I will transfer your call to the appropriate department.ビジネス
丁寧で信頼感のある、電話取り次ぎの標準ビジネスフレーズ。
使う場面: 総合窓口から専門部署へ電話を転送する場面
2. Let me connect you to the right department.ビジネス
「担当部署におつなぎしますね」と前向きでスムーズな表現。
使う場面: 電話対応でスムーズに取り次ぐ場面
3. I'll put you through to that team.ふつう
イギリス英語圏含めよく使われる自然な電話転送表現。
使う場面: 社内や一般的な顧客対応での電話取り次ぎ
会話例
A: I have a question about my latest invoice. B: Certainly. I'll transfer your call to the accounting department. Please hold.
A: 最新の請求書について質問があるのですが。 B: かしこまりました。経理部におつなぎいたしますので、少々お待ちください。
ありがちな間違い
changeは交換、charge departmentは不自然な和製英語。
よくある質問
「put through」と「transfer」はどう使い分けますか？
「transfer」は世界共通の標準語で、「put through」は特に英米で会話中によく使われる慣用表現です。
転送中に「少々お待ちください」と付け加えるには？
「Please hold for a moment while I transfer you.」と言えば完璧です。
「担当者」におつなぎしますと言いたい時は？
「I'll connect you to the person in charge.」と表現します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。