「お問い合わせの件で」は英語で？自然な言い方3つ
おといあわせのけんで
受け取った質問や問い合わせに言及する際の切り出し表現。
自然な英語 3案
1. Regarding your inquiry about...ビジネス
問い合わせ対応のメール件名や冒頭で最も使われる定型句。
使う場面: カスタマーサポートやビジネスメールの冒頭
2. In response to your inquiry,ビジネス
「ご質問への回答として」というニュアンスを含むフォーマルな表現。
使う場面: 正式な回答メールや書面の書き出し
3. About the question you asked,カジュアル
くだけたトーンで「聞いてくれた件だけど」と切り出す表現。
使う場面: 親しい同僚や顧客とのチャット・会話
会話例
A: Thank you for your patience. Regarding your inquiry about the pricing, here are the details. B: Thank you for getting back to me so quickly.
A: お待たせいたしました。料金に関するお問い合わせの件につきまして、詳細をご案内します。 B: 早速のご返信ありがとうございます。
ありがちな間違い
hearingは「聴力・公聴会」の意味になり「問い合わせ」ではない。
よくある質問
メールの件名にするならどれが良いですか？
「Regarding your inquiry: [案件名]」や「Inquiry regarding [製品名]」が定番です。
「inquiry」と「enquiry」の違いは？
「inquiry」は米語で一般的、「enquiry」はイギリス英語で好まれるスペルです。
「お問い合わせいただきありがとうございます」はどう言う？
「Thank you for your inquiry.」や「Thank you for reaching out to us.」と言います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。