「口が回らない」は英語で？自然な言い方3つ
くちがまわらない
緊張や疲労などで言葉が滑らかに出てこない状態を表す。
自然な英語 3案
1. I'm tongue-tied.ふつう
緊張などで舌がもつれてうまく話せない状態を的確に表す定番表現。
使う場面: 緊張してうまく喋れない時
2. I can't seem to get my words out.カジュアル
疲れていたり口が回らなかったりして言葉がうまく発せない時の表現。
使う場面: 寝起きや疲れてろれつが回らない時
3. Pardon me, I'm stumbling over my words.ビジネス
言い間違えたり噛んだりした際に、丁寧に謝罪して仕切り直す表現。
使う場面: スピーチや商談で噛んでしまった時
会話例
A: You seem a bit nervous today. B: Yeah, I'm completely tongue-tied in front of this large audience.
A: 今日は少し緊張しているみたいですね。 B: ええ、大勢の聴衆の前で完全に口が回らなくなっています。
ありがちな間違い
✕ My mouth doesn't rotate.
日本語の「口が回る」の直訳で意味が通じない。
日本語の「口が回る」の直訳で意味が通じない。
よくある質問
「ろれつが回らない」は英語でどう言いますか？
お酒や眠気で呂律が回らない場合は「My speech is slurred.」や「I'm slurring my words.」と言います。
噛んでしまった時にその場ですぐ言えるフレーズは？
短く「Sorry, tongue twister!」や「Excuse me, let me try that again.」と言うと自然です。
「早口言葉」は英語で何と言いますか？
「tongue twister」と言います。舌がねじれるという意味から来ています。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。