「頭が真っ白になった」は英語で？自然な言い方3つ
あたまがまっしろになった
緊張や動揺で思考が完全に停止し、何も考えられなくなった状態。
自然な英語 3案
1. My mind went blank.ふつう
頭の中が空白（blank）になったという、日本語と全く同じ発想の定型表現。
使う場面: 緊張して話す内容をすべて忘れた時
2. I completely froze.カジュアル
パニックになって頭も体も固まってしまった様子を生き生きと表す表現。
使う場面: 急に話を振られて固まってしまった時
3. I momentarily lost my train of thought.ビジネス
思考の流れを一時的に見失ったことをプロフェッショナルに説明する表現。
使う場面: プレゼンや会議で話の筋を見失った時
会話例
A: How did the job interview go? B: Terrible. They asked an unexpected question and my mind just went blank.
A: 採用面接はどうだった？ B: 最悪。予想外の質問をされて、頭が真っ白になっちゃったよ。
ありがちな間違い
✕ My head became pure white.
直訳すると「髪が真っ白になった」や不気味な意味に聞こえる。
直訳すると「髪が真っ白になった」や不気味な意味に聞こえる。
よくある質問
「頭が真っ白」の「白」は英語で「white」と言えませんか？
英語では「白」ではなく「空白・無地」を意味する「blank」を使って「go blank」と表現します。
現在進行形で「今、頭が真っ白です」と言えますか？
「My mind is a complete blank right now.」や「I'm drawing a blank.」と言えます。
「話の途中で何を言っていたか忘れた」時はどう言いますか？
「I lost my train of thought.」が最も自然な定番フレーズです。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。