「英語で何て言うの」は英語で？自然な言い方3つ
えいごでなんていうの
日本語の特定の概念やフレーズを英語でどう表現するか尋ねる。
自然な英語 3案
1. What's the word for that in English?カジュアル
「それ英語で何て言うんだっけ？」と思い出せない時にも使う。
使う場面: 会話中に単語が出てこず助けを求める時
2. How do you say "..." in English?ふつう
日本語の単語を英語に置き換えたい時の定番パターン。
使う場面: 英会話講師やネイティブの友人に尋ねる時
3. What is the English equivalent of this expression?ビジネス
「この表現に相当する英語は何か」と論理的に問う表現。
使う場面: 翻訳業務やビジネスの文脈で表現を探す時
会話例
A: How do you say "mottainai" in English? B: There isn't a direct translation, but you could say "What a waste!"
A: 「もったいない」って英語で何て言うの？ B: 直訳はないけど、「What a waste!」って言えるよ。
ありがちな間違い
文法的に不完全。"How do you say...?" にする必要がある。
よくある質問
"How do you say" と "What do you call" の違いは？
"How do you say" はフレーズや表現全体、"What do you call" は物や人の「名前・名称」を聞く時に使います。
「あれ何て言うんだっけ？」と独り言を言う時は？
"What's it called again?" や "What's the word?" と言うと自然です。
直訳がないニュアンスを聞く時は？
"How would you express this feeling in English?" と尋ねると意図が伝わります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。