「持ち帰り用の箱」は英語で？自然な言い方3つ
もちかえりようのはこ
飲食店で食べ残した料理を持ち帰るための容器。
自然な英語 3案
1. Can I get a to-go box?ふつう
最も一般的で自然な依頼表現。アメリカ等で広く通じる。
使う場面: レストランで残した料理を包みたい時
2. Could we have a box for this, please?ふつう
丁寧で控えめな依頼。高級店や会食でも使える上品な表現。
使う場面: 落ち着いたレストランで店員に頼む時
3. Can I get this to go?カジュアル
容器ではなく「これを持ち帰りにしたい」と伝える気軽な言い方。
使う場面: カジュアルな飲食店やカフェ
会話例
A: Could I get a to-go box for the rest of my pasta? B: Sure thing! I'll bring one right over.
A: パスタの残りを持ち帰る箱をいただけますか？ B: もちろんです！すぐにお持ちしますね。
ありがちな間違い
✕ Give me a doggy bag.
doggy bagはやや古風で、命令形は無礼に響く。
doggy bagはやや古風で、命令形は無礼に響く。
よくある質問
「doggy bag」は今でもネイティブに通じますか？
通じますがやや古い表現です。現代では「to-go box」や「box」と言うのが一般的です。
イギリスやオーストラリアでも「to-go box」で通じますか？
イギリス圏では「takeaway box」や「Can I take this away?」と言うのが自然です。
店員さんに料理を詰めてもらいたい時は何と言いますか？
「Could you wrap this up for me?」と頼めば包んでくれます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。