「お片付けして」は英語で？自然な言い方3つ
おかたづけして
子どもに対しておもちゃや散らかったものを片付けるよう促す言葉。
自然な英語 3案
1. Time to clean up!カジュアル
歌や声かけで定番の「お片付けの時間だよ」という明るい促し。
使う場面: 遊び終わった子どもにお片付けを始めるよう促す時
2. Please tidy up your toys.ふつう
指示として明確かつ穏やかにおもちゃの整理を頼む表現。
使う場面: 散らかったおもちゃを片付けるよう子どもに言う時
3. Let's put your things away.ふつう
「元の場所に戻そうね」と一緒に行うニュアンスを含む表現。
使う場面: 親子で一緒に部屋の整理整頓をする時
会話例
A: Mommy, can I watch TV now? B: Only after you clean up your toys. Time to tidy up!
A: ママ、テレビ見てもいい？ B: おもちゃを片付けてからね。お片付けの時間だよ！
ありがちな間違い
✕ Make clean!
clean は動詞として使うため make は不要。
clean は動詞として使うため make は不要。
よくある質問
英語圏の幼稚園でよく歌われる片付けの歌フレーズは？
「Clean up, clean up, everybody everywhere!」という定番ソングがあります。
「元の場所に戻してね」と具体的に言いたいときは？
「Put it back where it belongs.」と言うと正しく伝わります。
tidy up と clean up の違いは？
tidy up は物を整頓すること、clean up は汚れを落とすことも含みます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。