「親バカ」は英語で？自然な言い方3つ
おやばか
我が子が可愛くてたまらず、過度に甘やかしたり自慢したりする親。
自然な英語 3案
1. doting parentふつう
子どもを溺愛して甘やかす親を指す、最も定着した標準的な表現。
使う場面: 他人の親バカぶりを微笑ましく語る時
2. proud parentカジュアル
「自慢の我が子」を誇らしく思う前向きなニュアンスの表現。
使う場面: SNSへの子どもの写真投稿や近況報告
3. I know I'm biased, but...カジュアル
「親バカだけど」と前置きして自慢話を切り出す定番フレーズ。
使う場面: 我が子の自慢話を友人に話す場面
会話例
A: Look at this video of my daughter dancing! Isn't she a genius? B: Haha, you're such a doting dad.
A: 娘が踊ってるこの動画見て！天才じゃない？ B: あはは、本当に親バカなんだから。
ありがちな間違い
✕ parent fool
fool は単なる愚か者になり意図がズレる。
fool は単なる愚か者になり意図がズレる。
よくある質問
自分が「親バカですが」と前置きしたい時はどう言う？
Call me a proud parent, but... や I know I'm biased, but... と言うのが自然です。
dote という単語はどういう意味ですか？
dote on で「〜を溺愛する・甘やかす」という意味の動詞です。
「過保護な親」と「親バカ」は英語で区別されますか？
はい。過保護な親は overprotective parent や helicopter parent と言い、doting parent とは区別されます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。