「寝かしつけ」は英語で？自然な言い方3つ
ねかしつけ
赤ちゃんや子どもを寝かせるための一連のケアや行為のこと。
自然な英語 3案
1. getting the baby downカジュアル
育児中の親が日常会話でよく使う「ベッドに寝かせる」表現。
使う場面: 赤ちゃんをベッドに寝かせる作業中・直後に話す時
2. putting the baby to sleepふつう
「赤ちゃんを眠らせる」という意味の最も直接的で標準的な表現。
使う場面: 子どもの寝かしつけについて一般的に説明する時
3. bedtime routineふつう
絵本や授乳など就寝前の一連の寝かしつけの流れを指す語。
使う場面: 就寝前の習慣や寝かしつけのルーティンを語る時
会話例
A: Can you chat on the phone right now? B: Sorry, I'm just putting the baby to sleep. Text you later!
A: 今電話で話せる？ B: ごめん、今ちょうど赤ちゃんを寝かしつけてるとこ。後でメールするね！
ありがちな間違い
✕ sleeping the baby
sleep は自動詞のため目的語を取れず不自然。
sleep は自動詞のため目的語を取れず不自然。
よくある質問
「やっと寝てくれた」と安堵を伝えたいときは？
「The baby is finally asleep!」や「I finally got him down!」と言います。
「抱っこして寝かせる」は英語でどう言いますか？
「rock the baby to sleep（揺らして寝かせる）」がぴったりです。
大人の「安楽死させる」と混同しませんか？
「put ~ to sleep」は文脈で判断され、子どもに対しては寝かしつけの意味になります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。