「手がかかる」は英語で？自然な言い方3つ
てがかかる
世話や配慮が多く必要で、親や周囲の労力がかかること。
自然な英語 3案
1. a handfulカジュアル
活発すぎて世話が大変な子を愛情込めて「手がかかる」と言う定番語。
使う場面: ママ友や家族との日常会話
2. hard workふつう
労力が多くて大変であることを率直に伝える表現。
使う場面: 子育ての苦労を素直に打ち明ける時
3. high-maintenanceカジュアル
こだわりが強かったり要求が多かったりして手間がかかるニュアンス。
使う場面: 子どもの性格やこだわりを説明する時
会話例
A: How are the twins doing? B: They're such a handful, but they're so cute.
A: 双子ちゃんたち、どんな感じ？ B: 本当に手がかかるけど、すごく可愛いよ。
ありがちな間違い
✕ take a lot of hands
日本語の直訳で英語では意味が通じない。
日本語の直訳で英語では意味が通じない。
よくある質問
a handful は大人に対しても使えますか？
はい。扱いづらい大人や手のかかるペットに対しても使えます。
「手がかからない（手離れが良い）」は英語で何と言いますか？
low-maintenance や very easy to look after と言います。
demanding と handful の違いは？
demanding は要求が多くて疲れるニュアンス、handful はやんちゃで目が離せないニュアンスです。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。