「兄弟喧嘩」は英語で？自然な言い方3つ
きょうだいげんか
兄弟や姉妹の間で起こる口論や小競り合いのこと。
自然な英語 3案
1. fighting with each otherカジュアル
日常的な兄弟喧嘩を「喧嘩している」と動詞で表す定番の言い方。
使う場面: 家庭内や友人との日常会話
2. sibling fightふつう
兄弟姉妹の喧嘩をそのまま名詞として端的に表す分かりやすい表現。
使う場面: 学校や保育園への報告や相談
3. sibling rivalryふつう
兄弟間の張り合いや競争意識、慢性的な対立を指す心理学的な語。
使う場面: 育児書やカウンセラーとの対話
会話例
A: Are the kids fighting over the tablet again? B: Yeah, another sibling fight. It never ends.
A: 子どもたち、またタブレットの取り合いで喧嘩してるの？ B: うん、また兄弟喧嘩。本当にキリがないよ。
ありがちな間違い
✕ brother fight
性別を問わない sibling を使うのが自然。
性別を問わない sibling を使うのが自然。
よくある質問
「喧嘩をやめなさい！」と子どもに英語で注意するには？
Stop fighting! や Break it up, you two! と言うのが自然です。
sibling fight と sibling rivalry の使い分けは？
日常の単発の喧嘩には fight を使い、長期的な対抗心や競争関係には rivalry を使います。
「口喧嘩」に限定して言いたいときは何と言いますか？
bickering や squabbling を使うと、子ども同士の些細な口論を表現できます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。