「甘やかす」は英語で？自然な言い方3つ
あまやかす
子供の要求を過剰に受け入れ、わがままに育てること。
自然な英語 3案
1. spoilふつう
物を買い与えたり甘やかしてダメにする標準表現。
使う場面: 親や祖父母の甘やかしを話す時
2. pamperふつう
過保護というより手厚く大事に世話する好意的表現。
使う場面: 子供や自分にご褒美をあげる時
3. coddleふつう
過保護に扱いすぎて自立を妨げる、やや批判的なニュアンス。
使う場面: 過保護な育児傾向を客観的に論じる時
会話例
A: Don't you think grandma is spoiling the kids with too many toys? B: Definitely, but that's what grandparents do.
A: おばあちゃん、オモチャを買い与えすぎて子供たちを甘やかしてない？ B: 確かに。でもそれが祖父母の役目だしね。
ありがちな間違い
✕ sweeten the child
sweetenは砂糖で甘くする等の意味で育児に使わない。
sweetenは砂糖で甘くする等の意味で育児に使わない。
よくある質問
spoil は悪い意味だけですか？
基本はネガティブですが、"Let's spoil ourselves today."（今日は贅沢しよう）のようにポジティブにも使えます。
「過保護にする」と言いたい時は？
overprotect や、動詞の baby を使って "Don't baby him." と表現できます。
pamper と spoil の違いは？
spoil は甘やかして悪影響を与える響きがありますが、pamper は愛情を込めて心地よくもてなす意味合いです。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。