「後追い」は英語で？自然な言い方3つ
あとおおい
赤ちゃんが親の姿が見えなくなると泣いて追いかける行動。
自然な英語 3案
1. follow (someone) aroundカジュアル
どこへでも後ろをついて回る様子を写実的に表す表現。
使う場面: 家事が進まない大変さを話す時
2. clingyカジュアル
べったりくっついて離れたがらない状態を表す形容詞。
使う場面: 抱っこをせがまれ離れられない時
3. separation anxietyspecialist
親から離れることに強い不安を抱く発達段階の専門用語。
使う場面: 育児書や小児科のカウンセリング時
会話例
A: I can't even go to the bathroom alone these days! B: I know, my baby is following me around everywhere too.
A: 最近トイレにすら一人で行けないの！ B: わかる、うちの子もどこへでも後追いしてくるよ。
ありがちな間違い
✕ chasing behind
chaseは鬼ごっこ等で走って追う意味になり不自然。
chaseは鬼ごっこ等で走って追う意味になり不自然。
よくある質問
「私の小さな影」のように可愛く表現できますか？
"He is my little shadow." と言うと後追いを微笑ましく表現できます。
separation anxiety と clingy の違いは？
separation anxiety は発達段階の分離不安を指し、clingy は甘えん坊でべったりな様子を表します。
「ママっ子で後追いする」はどう言いますか？
"He's a mama's boy and follows her everywhere." と表現します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。