「目を離さないで」は英語で？自然な言い方3つ
めをはなさないで
危険がないよう子供などを見守るよう頼む表現。
自然な英語 3案
1. Keep an eye on him.カジュアル
最も自然な表現。見守る・注意を払うという意味。
使う場面: ちょっとの間子供を見ていてほしいとき
2. Don't take your eyes off her.ふつう
一瞬たりとも視線を外すなという強い注意喚起。
使う場面: プールや人混みなど危険な場所
3. Watch him closely, please.ふつう
丁寧かつ明確にしっかり見ておくよう依頼する表現。
使う場面: 他の保護者や店員に頼むとき
会話例
A: Can you keep an eye on the kids while I use the restroom? B: Sure, go ahead.
A: トイレに行く間、子供たちを見ててくれる？ B: もちろん、行ってきな。
ありがちな間違い
✕ Don't leave your eyes.
直訳すぎて英語として意味をなさない。
直訳すぎて英語として意味をなさない。
よくある質問
keep eyes on と keep an eye on の違いは？
決まり文句としては「keep an eye on」と単数形を使うのが自然です。
荷物を見ていてほしいときも使えますか？
はい。「Can you keep an eye on my bag?」のように物に対しても使えます。
watch out との違いは何ですか？
watch out は「気をつけて」という警告で、見守るという意味ではありません。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。