「仲良く遊んでね」は英語で？自然な言い方3つ
なかよくあそんでね
子ども同士が喧嘩せず、協力して楽しく遊ぶよう促す表現。
自然な英語 3案
1. Play nice, okay?カジュアル
親が子どもによく言う定番フレーズ。「意地悪しないで仲良くね」の意。
使う場面: 兄弟や友達同士で遊び始める時
2. Share and take turns.ふつう
「おもちゃを譲り合って順番に使ってね」と具体的な行動を促す表現。
使う場面: おもちゃの取り合いになりそうな時
3. Make sure you play nicely together.ふつう
少し丁寧・しっかりめに「仲良く遊ぶのよ」と伝える表現。
使う場面: 友達の家にお邪魔する時
会話例
A: We're going to Tommy's room to play with Legos. B: Okay, play nice, you two!
A: トミーの部屋でレゴで遊んでくるね。 B: わかった、2人とも仲良く遊ぶのよ！
ありがちな間違い
✕ Play friendly together.
文法的には通じるが不自然。ネイティブは "Play nice" を決まり文句として使う。
文法的には通じるが不自然。ネイティブは "Play nice" を決まり文句として使う。
よくある質問
"Play nicely" ではなく "Play nice" で文法的に合っていますか？
"nice" は口語で副詞として使われるため、"Play nice" で完全に自然です。文法的に厳密に言うなら "Play nicely" です。
大人が喧嘩している時に「仲良くして」と言うなら？
"You two, play nice!" と冗談交じりに言うか、真面目なら "Get along, please." が適しています。
「おもちゃを貸してあげて」は英語で？
"Share your toys." や "Let your sister have a turn." と表現します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。