「お利口にしててね」は英語で？自然な言い方3つ
おりこうにしててね
外出先や留守番時に子供に行儀よくするよう促す表現。
自然な英語 3案
1. Be good!カジュアル
親が子供に最もよくかける定番の優しい表現。
使う場面: 出かける前や人に預ける時
2. Behave yourself.ふつう
マナーを守りなさいと少し引き締めて促す表現。
使う場面: 公共の場所や店に入る直前
3. Mind your manners.ふつう
礼儀正しく振る舞いなさいと上品に促す表現。
使う場面: 目上の人の家や改まった場に行く時
会話例
A: I'm running into the store, so be good in the car, okay? B: Okay, Mommy. I'll read my book.
A: ちょっとお店に入ってくるから、車の中でお利口にしててね？ B: わかった、ママ。本読んでるね。
ありがちな間違い
✕ Be clever, okay?
cleverは頭の回転が速い意味で、行儀の良さには使わない。
cleverは頭の回転が速い意味で、行儀の良さには使わない。
よくある質問
「いい子にしてた？」と後から聞く時は？
"Were you a good boy/girl?" や "Were you on your best behavior?" と尋ねます。
Behave! と一言で言うとどう聞こえますか？
「お行儀よくしなさい！」と強めに注意・叱責するニュアンスになります。
ペットに対しても使えますか？
はい、犬などにも "Be a good boy!" と日常的に声をかけます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。