「お留守番」は英語で？自然な言い方3つ
おるすばん
家族が出かける間、家で一人または子どもだけで過ごすこと。
自然な英語 3案
1. stay home aloneカジュアル
最もストレートに「家で一人で過ごす」を表す自然な表現。
使う場面: 子どもに留守番できるか尋ねる時
2. watch the houseふつう
「留守を預かる・家を見張る」というニュアンスを含んだ大人っぽい表現。
使う場面: 少し大きくなった子どもに頼む時
3. hold down the fortカジュアル
比喩表現で「留守の間しっかり頼むね」という頼もしい響きがある。
使う場面: 親が短時間の外出で家を空ける時
会話例
A: Can you stay home alone for an hour while I go grocery shopping? B: Sure, Mom. I'll just watch TV.
A: 買い物に行く間、1時間お留守番できる？ B: うん、テレビ見てるから平気だよ。
ありがちな間違い
✕ make a house watching
日本語の「留守番をする」の直訳で、英語としては意味が通じない。
日本語の「留守番をする」の直訳で、英語としては意味が通じない。
よくある質問
「お留守番よろしくね」と声かけしたいときは？
"Hold down the fort while I'm gone!" や "Be good while I'm out!" がよく使われます。
「留守番できる？」と聞くときの定番は？
"Are you okay staying home by yourself?" や "Can you stay home alone?" と聞きます。
ペットにお留守番させる時は？
"Stay!"（待て）や "Be a good boy while I'm gone."（いい子にしててね）と声をかけます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。