「仲直りして」は英語で？自然な言い方3つ
なかなおりして
喧嘩した相手と和解するよう促す表現。
自然な英語 3案
1. Make up.カジュアル
最も一般的。喧嘩の後に元の関係に戻ることを指す。
使う場面: 子供同士の喧嘩を止めさせるとき
2. Kiss and make up.カジュアル
くだけた表現。「仲直りして水に流そう」というニュアンス。
使う場面: 親しい友人やカップルに促すとき
3. Please make peace with them.ふつう
争いをやめて穏便に関係を修復することを求める丁寧な表現。
使う場面: 冷静に和解をアドバイスするとき
会話例
A: We're still mad at each other. B: Come on, it's time to make up.
A: まだお互い怒ってるんだ。 B: もういい加減、仲直りしなよ。
ありがちな間違い
✕ Do reconciliation.
間違いではないが説明的で不自然。
間違いではないが説明的で不自然。
よくある質問
make up 以外に仲直りを表す表現はありますか？
「bury the hatchet（過去のわだかまりを捨てる）」や「patch things up」もよく使われます。
make up for との違いは何ですか？
make up for は「〜の埋め合わせをする・補う」という意味になり、仲直りとは異なります。
「仲直りした」と過去形で言うには？
「We made up.」や「We patched things up.」と表現します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。