「ぐずる」は英語で？自然な言い方3つ
ぐずる
赤ちゃんや幼児が不機嫌になり、泣いたり不満そうにすること。
自然な英語 3案
1. be fussyふつう
赤ちゃんが眠気や空腹で機嫌が悪くグズグズしている定番の表現。
使う場面: 赤ちゃんがぐずって泣き止まない時
2. be crankyカジュアル
眠気や疲れでイライラして不機嫌になっている子ども・大人に使う表現。
使う場面: 昼寝前でぐずり出した幼児を見る時
3. whineカジュアル
少し大きくなった子が「うぇーん」と鼻にかかった声で不満を訴える動作。
使う場面: お菓子をねだって甘えた声でぐずる時
会話例
A: Why is Leo so fussy today? B: He missed his afternoon nap, so he's really cranky.
A: レオはなんで今日こんなにぐずってるの？ B: 昼寝をし損ねたから、すごく不機嫌なの。
ありがちな間違い
✕ The baby is crying slowly.
「ぐずる」は単に泣くのではなく不機嫌さを含むため、fussyやcrankyを使う。
「ぐずる」は単に泣くのではなく不機嫌さを含むため、fussyやcrankyを使う。
よくある質問
"fussy" と "cranky" の使い分けは？
"fussy" は主に赤ちゃんのぐずりに使い、"cranky" は眠気や空腹で不機嫌な幼児〜大人全般に使います。
「眠たくてぐずっている」は英語で何と言いますか？
"He's cranky because he's sleepy." や "She's fussy because she needs a nap." と表現します。
「ぐずらないで」と子どもをなだめる時は？
"Stop whining, sweetie." や "It's okay, calm down." と優しく声をかけます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。