「痛いの痛いの飛んでいけ」は英語で？自然な言い方3つ
いたいのいたいのとんでいけ
子どもが怪我をしたときなどに、痛みを和らげるためになだめるおまじない。
自然な英語 3案
1. There, there. You're okay.カジュアル
子どもをなだめる時の自然な声かけ。日本語の直訳のおまじないではなく、安心させる表現。
使う場面: 子どもが転んだりぶつけたりして泣いている時
2. Let me kiss it and make it better.カジュアル
痛む場所にキスをして痛みを飛ばす欧米の典型的なあやし方。
使う場面: 子どもの痛がる箇所にキスして安心させる時
3. All better now!カジュアル
手当てやおまじないの後に「もう大丈夫、治ったよ！」と宣言する表現。
使う場面: 絆創膏を貼った後や抱っこした直後
会話例
A: Ouch! I bumped my knee! B: Oh no, let me kiss it and make it better. There, there. You're okay.
A: 痛い！お膝ぶつけちゃった！ B: あらら、痛いの痛いの飛んでいけー。もう痛くないよ！
ありがちな間違い
✕ Pain fly away.
文法的に不自然な直訳。正しくは"go away"を用いる。
文法的に不自然な直訳。正しくは"go away"を用いる。
よくある質問
「kiss it and make it better」の由来は何ですか？
英語圏の親が子どもの痛いところにキスしてなだめる伝統的な子育ての慣習フレーズです。
boo-boo とはどういう意味ですか？
"boo-boo"は幼児語で「痛いところ・軽いかすり傷」を意味し、"Let me see your boo-boo."のように使います。
大人同士の冗談で使えますか？
大人が大袈裟に痛がっているときに"Aww, want me to kiss it better?"とからかい気味に使うことがあります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。