「人見知りする」は英語で？自然な言い方3つ
ひとみしりする
子供が見知らぬ人を怖がったり恥ずかしがったりすること。
自然な英語 3案
1. shy around strangersふつう
知らない人の前で恥ずかしがる様子を表す標準表現。
使う場面: 他人に子供の性格や様子を説明する時
2. warm up slowlyカジュアル
慣れるのに時間がかかるだけで人見知りを肯定的に表す。
使う場面: 公園などで他の親子に気遣う時
3. stranger anxietyspecialist
乳幼児の発達段階としての「人見知り」を表す学術用語。
使う場面: 小児科医や育児相談で話す時
会話例
A: Don't worry, she's just a bit shy around strangers. B: That's totally normal for her age.
A: 気にしないでください、この子ちょっと人見知りするんです。 B: その年齢ならごく普通のことですよ。
ありがちな間違い
✕ know strangers
直訳のknowでは「見知らぬ人を知る」となり意味不明。
直訳のknowでは「見知らぬ人を知る」となり意味不明。
よくある質問
「場所見知り」は英語で何と言いますか？
"shy in new places" や "needs time in unfamiliar settings" と説明します。
「人見知りしない子」はどう表現しますか？
"He goes to anyone." や "She isn't shy at all." と表現するのが自然です。
大人の人見知りにも使えますか？
大人には "I get nervous around new people." や "I'm a bit introverted." などを使います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。